FGO塞勒姆剧情一览 1.5.4主线文字剧情翻译

？？？：——阿比盖尔。这些人是？

阿比：伯父。

罗宾：……！

玛塔：…………

？？？：你带着孩子们，大半夜出家门，\n到这大森林里干什么——

？？？：这些我都之后再问。

阿比：是……

阿比：伯父，这些人是——

？？？：这样。旅行剧团啊。

？？？：我听其他女孩说了。\n你们在她们被野兽袭击的时候救了他们。

？？？：miss·立香，\n您就是团长吗。还请让我道声谢。

？？？：这个时间在塞勒姆\n要找个正经的住宿的地方很难。

？？？：就算如此，把你们打发进码头那些\n粗汉子们的木屋里也很失礼。

？？？：如果可以的话，请在我家留宿\n不知合不合适？

立香：那么就心怀感激地打扰了

阿比：……嘛……！

阿比：真的吗，伯父！？\n太棒了！没有比这更开心的了！

？？？：阿比盖尔：\n欢闹要适可而止一点。

？？？：是你让朋友陷入危险境地的。\n到家之后，马上回房间。

？？？：明天的早饭和午饭都只许喝水。

？？？：自然，在我允许之前，\n你都禁止与客人们聊天。

阿比：……是……。\n知道了……。我会照办。

？？？：……对，忘了说了。

？？？：我是一个学者。是收养已逝的妹妹夫妇\n的女儿阿比盖尔的监护人。

卡特：名字是，伦道夫·卡特。

卡特：天变冷了。那么就明天再聊吧。\n先回家在床上休憩一下旅途的劳累吧。

卡特：我会吩咐蒂图巴准备些简单的食物的。

蒂图巴：……嗯，好嘞。

蒂图巴：呼……。

阿比：……挑水辛苦了，蒂图巴。\n这桶水会原封不动地变成我的午饭吧。

蒂图巴：阿比小姐……。\n还请打起精神。

蒂图巴：客人们呢？

阿比：在家里哇。

阿比：伯父出门去牧师家了。\n然后说回来之后再教训我。

蒂图巴：嗯呀哦呀……\n这可是灾难呢。

罗宾：………………

立香：通信机的状况怎么样了，玛修？

玛修：这个啊，前辈。\n虽然我又确认了一遍……

桑松：还不能正常运作吗？\n这可真让人困扰。

桑松：达芬奇的发明也\n并不是说一定会永远运行顺畅啊。

哪吒：嘛呼哈啊吼嘿呼希哄嗨哈哈虎吼嘿哈

罗宾：先喝了这碗粥（燕麦），哪吒。

罗宾：你啊，不应该是更加知性的角色吗？

罗宾：身为客人吃相这么猛可不好啊？\n而且这村子看着也不像资源富足的样子。

罗宾：第一，燕麦可是马吃的东西啊。

哪吒：……吼呼！呼哈吼哈哈嗯哈！

美狄亚：……即便同样的材料，我应该能做得更好。\n但是这个村子没有多余的精力关心料理啊。

桑松：是这虚假的受肉的影响吗。\n确实感到了空腹感。

桑松：不过要是不进食的话，这也会让人生疑。

玛塔：不用想的那么僵硬也没事啊？

玛塔：怪人的集合，留下这种印象的话\n出了什么事也好应对。

玛塔：我刚刚先去村子里探查了一下情况。

玛塔：简单地宣传了下剧团，\n那时候和大家也都聊了聊。

玛修：已经调查完周边了吗？\n就在这个上午？

罗宾：真不愧是大姐。该做的事情雷厉风行啊。

立香：那么……这村子究竟？

玛塔：正如阿比所说，\n这里是公元1692年的塞勒姆。

玛塔：村人们的所言也没有矛盾。\n是Puritan，所属于清教徒的英国系的人们。

玛塔：基本上都是些农民渔人和猎人。\n锻冶职人和染色职人，啊还有牧师大人。

玛塔：大家都是从一大早就勤勉地劳作的殖民者们。

玛塔：码头上建着仓库，\n去往英国本土和西印度群岛的帆船停泊在那里。

玛修：哎？这和史实不一样。\n真正建造正式的码头的时间远在其后……

美狄亚：船吗？是不是也有很多水手？

玛修：美，美狄亚小姐……？

美狄亚：啊……不是……咳咳。\n港镇的话当然会有对吧。

罗宾：刚刚，是不是一瞬有点少女（lily）的感觉啊？

美狄亚：不……不要把我和那个白历史的不谙世事的少女混为一谈。

玛修：是观测的误差嘛。\n还是说……

玛塔：与史实的偏差的话，还有别的啊

玛塔：虽然生活方式确实是17世纪末的\n但是人员并不是同一群。

玛塔：有很多没在居民名单上见过的人物的样子。\n虽然他们的共通点还没有发现。

罗宾：原来如此……就是说我们同时确认了\n这里并不是过去的塞勒姆这点吗。

罗宾：我那边，在黎明后不就，\n探查了一下这里的地形——

罗宾：虽然特征性的地形和建筑都还是在，\n但其他的该怎么说呢，很敷衍。

罗宾：和迦勒底给的历史资料有着相当的不同。

桑松：那么果然，虽然很精巧但还是虚假的村庄，\n这个意思吗。

桑松：只是用17世纪塞勒姆的外壳，\n而把内在的人都替换掉了。

桑松：是发生了人理烧却时的特异点，\n时同样的历史改变吗……？

立香：原来住在塞勒姆的人们呢？

玛塔：哎哎，问题是这个呢。

玛塔：这塞勒姆的村民数量\n最多1600到1700的程度。

罗宾：像是囚禁消失的5万人的场所\n还没发现啊。

玛塔：五万人……。

玛修：…………他们究竟去哪里了。

玛修：还有，另一个大疑问。\n——魔女裁判。

玛修：按照史实的话1692年的塞勒姆\n正式魔女裁判的状告开始交错乱飞的时候。

玛塔：这里是和平的村子。\n……但是这也只是表面上看起来这样。

玛塔：以土地所有权的分歧为由，\n险恶地争论着的农夫们也是存在的。

玛塔：在我看来在他们浓厚的信仰心深处，\n压抑着相当程度的不满。

玛塔：年轻的女孩们像昨晚那样偷跑出去\n喘口气的心情我也懂了。

罗宾：我偷偷地观察了下谷物仓库，\n食料的储藏情况相当的严峻。

罗宾：是连年歉收吧。\n一种节衣缩食总算过了冬了的感觉。

罗宾：算是偶然吧，这家倒是还稍微富裕那么一点。\n能欢迎得起客人的家主可没几家。

美狄亚：说到底——

美狄亚：是不是近未来观测镜“示巴”\n突发性观测到的映像出错了啊？

玛修：这虽然无法否定——

蒂图巴：嗯呀哦呀……\n已经开始谈论剧目了吗？

蒂图巴：你们睡得还好吗，客人们。

玛修：啊……那个，蒂图巴小姐，是吧。

蒂图巴：嗯，我是蒂图巴。\n这家的女佣。

美狄亚：（…………女佣……？\n这女的……？）

桑松：虽然这么问很失礼，\n蒂图巴，你是……

蒂图巴：是在意我的出身吗？

蒂图巴：我生在加勒比海的巴巴多斯岛。\n那附近黑种佣人并不少见。

蒂图巴：虽然现在在服侍卡特大人……

蒂图巴：但之前是在服侍阿比小姐的父亲的。

玛修：听说阿比盖尔的双亲已经去世了……

蒂图巴：…………哎哎。那两个人，是在森林里被先住民杀死的。

蒂图巴：阿比小姐那时也闷在屋子里了很久……\n真的好可怜。

蒂图巴：要是伯父的卡特大人没来的话\n真不知道会变成什么样。

蒂图巴：虽然现在重新打起精神了，\n也经常表现出开朗的表情……

蒂图巴：但这次小姐被森林里的野兽袭击，\n想必是相当害怕的吧。

玛修：（被先住民杀害了……）

玛修：（杰罗尼莫先生说同行的话就会陷入\n无益的危险说的就是这么回事吗……）

罗宾：……双亲被杀了话，\n一般会对别人相当严苛吧。

罗宾：但那孩子不是这样。\n挺率真的。

罗宾：哎哎。她是个温柔的孩子。真的是。\n即便是对像我这样的人也会好好打招呼。

桑松：抱歉，我还想问一个问题。\n关于在昨晚阿比盖尔的朋友们之外的，另一个人的——

蒂图巴：嗯呀，不好。\n那么，我还有工作要做就先行失礼了——

蒂图巴：还请悠闲地度过。

哪吒：招待   感谢。

美狄亚：……Master。过来下。

美狄亚：你怎么看那个女佣？

选项一：怎么看……温厚的黑人女性？\n选项二：有着可疑气氛的美人？

（选项一）美狄亚：是吗。\n我倒不这么看。\n（选项二）远离人世的风貌？\n……倒也不是这么看的表情呢。

玛塔：怎么了吗，美狄亚？

美狄亚：…………

美狄亚：在此地长居很危险。\n我们正受着想象之上强度的影响。

罗宾：我倒是稍微有点怀念啊。\n这种到处漏风的小屋，酸臭的马粪味，

罗宾：烦人的教会的钟，索然无味的饭菜，\n以及英国口音的无聊客套话。

桑松：这到底是抱怨还是喜好，是哪边。

桑松：总之，不要忘了我们的使命，\n还有那五万人，罗宾。

罗宾：还有一点。\n身边有一只青蛙混蛋跟着。（蛤是英国人对法国人的蔑称）

桑松：……你说什么。

玛塔：你们又要——\n……？

？？？：“……蒂图巴明明没有错！\n为什么要做这样的事……！？”

玛修：……？是外面吧。

罗宾：——是阿比丫头的声音。\n好像是家主回来了。

卡特：让开，阿比盖尔。

阿比：该受罚的是我，伯父。\n不是蒂图巴。

阿比：伯父不是也这么说吗？

蒂图巴：阿比小姐……

卡特：但是其他的孩子，还有听她们说过的家长都这么说。

卡特：异教的仪式是蒂图巴教的。\n昨晚她们溜出家门就是为了这个仪式。

卡特：虽然我跟他们口头约定了\n不要在村里传开……

卡特：你们究竟在那漆黑的森林里做些什么？阿比盖尔。

阿比：…………那是……。

立香：出什么事了，卡特氏？

卡特：miss·立香……。\n这恶作剧好像比我预想的要严重的样子。

卡特：很遗憾这样的话就不能让我的侄女\n欣赏你们的表演了。

阿比：哎哎，怎么这样……\n怎么这样……。

立香：只是孩子的恶作剧的吧？

卡特：并不是这样单纯的事态。\n虽然有你们在所以没出大事……

卡特：但对于教唆的蒂图巴要给严厉的惩罚。\n今后不会让她再接近孩子们。

阿比：惩罚什么的……不要啊伯父……！\n强求着让蒂图巴教授的是我自己。

阿比：鞭打也好什么也好，我都接受……\n所以……求你了……。

桑松：…………。

蒂图巴：小姐，\n蒂图巴没事的……。

玛塔：恕我无礼，卡特氏？

玛塔：深夜的外出，对于这个年龄的女孩子来说\n确实是令人头痛的举动。

玛塔：您寻找阿比找到森林深处，\n想必是相当的担心吧。

玛塔：但是……就算是有家畜被野兽袭击的事件，\n村民被袭击的事件，我听说近年来是没有的。

卡特：……虽说如此，但不只是野兽，\n这一代村子边境的森林很危险。

卡特：说这是被诅咒的土地的人也有。\n还有说是被神舍弃的村子。

阿比：…………。

卡特：——阿比盖尔。

玛修：阿比盖尔……！

玛修：跑掉了。

蒂图巴：老爷……。

卡特：放她去就好。——还有蒂图巴。

卡特：你可以发誓就算孩子们问起，也绝不说故乡的事。可以吧。

蒂图巴：是，我发誓老爷……\n对不起。

玛修：前辈，怎么办呢？

选项一：不去找魔神的线索的话\n选项二：玛修你怎么想？

（选项一）美狄亚：…………正如你所说。\n有什么正在进行着。\n（选项二）玛修：我的话，老实说\n我很担心阿比盖尔……。\n虽然我也明白，要以任务为优先……。

玛修：……原来如此。

玛修：那么，就分头调查村子的情况是吧。\n明白了。

罗宾：一寻找可以信赖的人为目的是吧。

罗宾：好嘞，哪吒。跟我去趟海边吧。

哪吒：探知  最大发挥。

美狄亚：Master，我要留在家里，\n以这身装扮出去也很危险。

美狄亚：而且……我有点在意蒂图巴。\n姑且，也关注一下卡特氏吧。

立香：知道了，明白。

村人：（那就是旅行剧团一行人吗。\n特地来这破村子公演还真是好事之徒……）

村人：（那是何等下作的服装啊……。\n怎么看都不是能让我家的孩子着眼的衣服……。）

少女：（要是有贵族的罗曼史那种剧目就好了啊……）

桑松：…………。

玛塔：你好，小弟弟。\n还请关照立香剧团哟？

少年：（…………）

桑松：……虽然我觉得我已经习惯了被人盯着看了，\n但这又是别的意义上的不习惯……

玛塔：就算是假装的现在我们也是艺人，\n就算被人瞧不起也不能生气哟。

桑松：我知道。\n但是出身法国这是没办法的吧。

玛塔：不合时宜这也是彼此彼此。\n明明你不说话的话还挺像有学问的绅士的。

玛塔：哎哎自然，实际上也是这样。\n而我归根结底也只是来这新天地赚钱的罗马民而已。

玛塔：虽然村民对英国王立军没有好感，\n但着并不是说就会对法国人亲近。

玛塔：这个英国占领的殖民地和法国，\n是眼前正在交战的敌对关系者。

玛塔：法军率领的先住民向北迫近40英里，\n之后北方的英国系殖民被崩解了。

桑松：当然，对于这一结果英国也有报复行动。\n殖民是炽烈的竞争。是无法与战争隔离开的。

桑松：……说实话，我的曾祖父也就是初代当主\n也是元军人，也曾被编入法国殖民地军。

桑松：虽然发配地是加拿大，但肯定也在这附近参加过战斗吧。

玛塔：啊啦，这样啊。\n是稍微有些因缘所在的地方呢。

玛塔：对报复就要接着报复。\n君父之仇不共戴天。

玛塔：难道说是因为这个？\n太过针对罗宾这可不好哦。

桑松：这说法还真是让人意外。\n明明都是他先挑衅的。

玛塔：你的态度也是在助长问题。\n既然一起行动，也要偶尔谦让一下他啊。

玛塔：毕竟对方也有对方的做法。

桑松：我想我已经尽全力让步了——\n……哦呀……那是……。

玛塔：是啊，是昨晚的那孩子。\n我也正在找她。